Comparez les remarques finales dans Galates
6.11-18 à celles des autres lettres. Quelles sont les ressemblances
et les différences ? Voir les dernières remarques de
Romains ; 1 et 2 Corinthiens ; Ephésiens ; Philippiens ; Colossiens
; et 1 et 2 Thessaloniciens.
Les dernières remarques de Paul ne sont pas toujours uniformes,
mais elles ont certains éléments en commun :
1er des salutations à des individus précis,
2° une exhortation finale,
3° une signature personnelle, et
4° une bénédiction finale.
Quand on compare ces caractéristiques aux remarques finales
dans Galates, deux différences
significatives apparaissent.
D'abord, contrairement à beaucoup des lettres de Paul, Galates
ne comporte aucune salutation personnelle. Pourquoi ? C'est probablement
une indication supplémentaire, avec les traditionnels remerciements
du début, de la relation tendue entre Paul et les Galates. Paul
reste poli tout en étant formel.
Deuxièmement, n'oublions pas que c'était la coutume
de Paul de dicter ses lettres a un scribe (Rm
16.22). Ensuite, Paul prenait souvent la plume lui-même pour
écrire quelques mots de sa propre main pour terminer la lettre
(1
Co 16.21). Dans Galates, cependant, Paul change ses habitudes.
Quand il prend la plume des mains du scribe, Paul est encore tellement
préoccupé par la situation en Galatie qu'il termine en
écrivant plus que d'habitude. Il ne peut tout simplement pas
poser la plume avant d'avoir plaidé avec les Galates une fois
de plus pour qu'ils se détournent de leurs voies
insensées.
Dans Galates
6.11, Paul souligne qu'il a écrit la lettre avec de grandes
lettres. Nous ne savons pas véritablement pourquoi. Certains
ont avancé que Paul ne faisait pas référence à
la taille des caractères mais à leur déformation.
Peut-être les mains de Paul étaient-elles handicapées
à cause de la persécution ou tordues à force de
fabriquer des tentes, à tel point qu'il ne pouvait plus écrire
ses lettres avec précision.
D'autres croient que son commentaire constitue une preuve supplémentaire
de sa mauvaise vue. Bien que les deux idées soient possibles,
on peut conclure simplement que Paul écrivait sciemment avec
de grosses lettres afin de souligner son idée, de la même
manière qu'aujourd'hui nous mettons en évidence un mot
ou une notion importante en le soulignant, et le mettant en italiques,
ou bien en l'écrivant en MAJUSCULES.
Quoi qu'il en soit, Paul voulait surement que ses lecteurs tiennent
compte de son avertissement et de ses remontrances.