En regardant à nouveau Genèse
15:6, on peut voir que diverses traductions ont traduit le terme
compter (hébreu, hasab) par " considérer "
(TOB, NFC) ou " Computer " (LSG) ou " reconnaitre "
(BPV).
Le même terme est employé dans d'autres textes des livres
de Moïse. Une personne ou une chose est " considérée
" ou " regardée " comme quelque chose que cette
personne ou cette chose n'est pas. Par exemple, dans Genèse
31:15, Rachel et Léa affirment que leur père les "
considère " (" regarde " ou " compte ")
comme des étrangères, bien qu'elles soient ses filles.
La dime du Lévite est " considérée "
(" regardée " ou " comptée ") comme
s'il s'agissait du blé de l'aire de battage, bien qu'il ne s'agisse
évidemment pas du blé (Nom.
18:27, 30).
Comment l'idée de considération est-elle exprimée
dans le contexte des sacrifices? (Lev.
7:18, Lev. 17:1-4).
La version Louis Segond utilise le mot imputer pour traduire hasab.
Si un sacrifice particulier (" offrande de paix ") n'est
pas consommé avant le troisième jour, il ne sera pas
agréé, " il n'en sera pas tenu compte à
celui qui l'a offert " (Lev. 7:18, NEG; Hébreu,
hasab). Lévitique
7:18 parle d'une situation dans laquelle un sacrifice est "
considéré " au profit du pécheur (voir Lev.
17:1-4, NBS) qui se tient alors devant Dieu justifié. Dieu considère
le pécheur comme juste, bien que l'individu soit en fait injuste.
Attardez-vous sur cette merveilleuse vérité selon
laquelle, malgré nos fautes, nous pouvons être considérés,
ou, comptés, comme justes aux yeux de Dieu. Écrivez dans
vos propres mots votre compréhension de ce que cela signifie.
La grande vérité, celle d'être déclaré
juste, non pas à cause d'un acte quelconque que nous pouvons
faire, mais seulement à cause de la foi en ce que Christ a fait
pour nous, c'est l'essence de l'expression " la justice par la
foi ".
Cependant, ce n'est pas que notre foi elle-même nous rende
justes; la foi est plutôt le véhicule par lequel nous
obtenons le don de la justice. C'est là, en substance, la beauté,
le mystère et la gloire du christianisme. Tout ce que nous croyons
en tant que chrétiens, en tant que disciples de Christ, trouve
une racine importante dans ce merveilleux concept. Par la foi, nous
sommes considérés comme justes aux yeux de Dieu. Tout
le reste qui suit; l'obéissance, la sanctification, la sainteté,
le développement du caractère, l'amour, devraient découler
de cette vérité cruciale.
Comment répondre à quelqu'un qui désire être
chrétien et qui pourtant : " Je ne me sens pas juste "
?